குறுந்தொகை 95 - நீரைப் போன்ற குணமுடையாள்

 

குறுந்தொகைப் பாடல் 95, கபிலர் பாடியது 

வெண்மையான அருவி நீரைப் போன்ற குணம் கொண்ட தலைவி நெருப்பைப் போன்ற குணமுடையத் தலைவனை என்ன செய்தாள்?

" மால் வரை இழிதரும் தூ வெள் அருவி
கல் முகைத் ததும்பும் பன் மலர்ச் சாரல்
சிறு குடிக் குறவன் பெருந்தோள் குறுமகள்

நீர் ஓரன்ன சாயல்
தீ ஓரன்ன என் உரன் வித்தன்றே"

எளிய உரை: விண்ணைத்தொடும் மலையிலிருந்து குதித்து ஓடும் வெண் முத்தைப் போன்ற தூய அருவி கற்குகைகளில் நிறைந்து  எதிரொலிக்கும், பல மலர்கள் மலர்ந்திருக்கும் மலைச் சாரலில் வசிக்கும் அகன்ற தோள்களையுடைய குறவனின் இளம் மகள், நீரைப் போன்ற மென்மையான சாயல் உடையவள், நெருப்பைப் போன்ற என் குணத்தை அணைத்துவிட்டாளே! 

 

விளக்கம்: நீரைப் போன்ற மென்மையான குணம்கொண்ட பெண் நெருப்பைப் போன்ற தன் தின்மையைக் குறைத்து அணைத்துவிட்டாளே என்று தன் மனதை ஈர்த்தப் பெண்ணைப் பற்றித் தலைவன் தோழனிடம் சொல்கிறான். காதலில் அவனுடைய முரட்டுக்குணம் தொலைந்துபோனதோ? எப்படி இருந்த நான் இப்படியானேன் என்று தோழனிடம் சொல்கிறானோ?

சொற்பொருள்: மால்வரை - விண்ணைத்தொடும் மலை, இழிதரும் - பாயும், தூ வெள் அருவி - தூய வெண்மையான அருவி, கல்முகை - கற்குகை, ததும்பும் - நிறையும், பன் மலர் - பல மலர்கள், சாரல் - மலைச்சரிவு, சிறு குடி குறவன் - சிறிய குடியிருப்பின் குறவர் தலைவன், பெருந்தோள் - அகன்ற தோள், குறுமகள் - இளம்பெண், நீர் ஓரன்ன சாயல் - நீரைப் போன்ற குணம், தீ ஓரன்ன - நெருப்பைப் போன்ற, என் உரன் வித்தன்றே - என் தின்மை குலைத்துவிட்டாளே

என் பாடல்: 

"மலையிலிருந்து குதித்தோடும் வெண்மையான அருவி

கல் குகைகளில் எதிரொலிக்கும் பன்மலர்ச் சாரல்

வாழும் சிறுகுடிக் குறவன் மகள்

நீரைப் போன்ற குணமுடையாள்

நெருப்பைப் போன்ற என்னை அணைத்தாளே"