ஐங்குறுநூறு 411 - சொன்ன நேரத்திற்கு முன் வந்துவிட்டேன் பார்த்தாயா?

ஆர்குரல் மேகம் பெருமழைத் தூவ 
கார்துவங் கிற்றே அழகியக் காட்டில் 
வீழ்துளி தந்த புதுப்புனல் ஆட
தாழ்கருங் கூந்தல் தலைவிவா விரைந்தே


ஐங்குறுநூறு 411 - பாடியவர் பேயனார், தலைவன் தலைவியிடம் சொல்லும் முல்லைத்திணைப் பாடல்.

ஆர்குரல் எழிழி அழிதுளிச் சிதறிக் 
கார் தொடங்கின்றால் காமர் புறவே
வீழ்தரு புதுப் புனல் ஆடுகம் 
தாழ் இருங்கூந்தல் வம்மதி விரைந்தே 

எளிய உரை: மிகுந்த முழக்கத்துடன் மேகம் பெருமழைப் பொழியத் துவங்கிவிட்டது. அழகிய காட்டில் விழும் துளிகள் தரும் புதுப்புனலில் ஆடுவோம், தாழ்ந்த கரிய கூந்தலை உடைய பெண்ணே, விரைந்து வருவாயாக.



சொற்பொருள்: ஆர்குரல் - நிறைந்த முழக்கம், எழிழி - மேகம், அழிதுளி - மிகுந்த துளி/பெருமழை, சிதறிக் - பொழிந்து, கார் - மழைக்காலம், தொடங்கின்றால் - துவங்கி விட்டது, காமர் - அழகிய, புறவே - காடே, வீழ்தரு புதுப்புனல் - விழும் துளிகள் தந்த புது ஓடை/ஆறு, ஆடுகம் - ஆடுவோம், தாழ்  இருங்கூந்தல் - தாழும் கரிய கூந்தல், வம்மதி  - பெண்ணே வருவாயாக, விரைந்தே - விரைந்து

விளக்கவுரை: கார் காலத்தில் வருவேன் என்று சென்ற தலைவன் பருவம் துவங்கும் முன்பே வினை முடித்து வருகிறான். தலைவியைக் கூடி மகிழ்ந்த பின் மழை பொழிகிறது. உடனே தலைவன் தலைவியை  மழையால் மிகுந்து ஓடும் புதுப்புனலில் விளையாடலாம் என்று அழைக்கிறான். மழை பொழியத் துவங்கியதைக் குறிப்பிட்டுச் சொல்லித் தான் கார் காலம் துவங்கும் முன் வந்ததைத் தலைவிக்கு மகிழ்வுடன் உணர்த்துகிறான். 'பார், சொன்ன காலத்திற்கு முன்பே வந்துவிட்டேன்' என்று பெருமை பாராட்டுகிறான்.
411 முதல் 420 வரையிலான ஐங்குறுநூற்றுப் பாடல்கள் 'கிழவன் பருவம் பாராட்டுப்பத்து' என்று அழைக்கப்படும். கிழவன் என்பது தலைவனைக் குறித்க்கும். தலைவன் பருவ காலத்து முன்பே வந்ததால் பெருமிதத்துடன் மகிழ்வதைப் பாடும் பாடல்கள்.

ஆங்கிலத்தில் விரைவில் :)

என் பாடல்:

முகில்கூட்டம்  ஆர்ப்பரிக்குதே என் மானே

மழைத் துளிகள்பார் ஆரம்பமே  மழைக்காலம்

அழகியக்  கானகத்தே எழும்பியப்  புதுப்புனல் நீராட

தாழும் கருங்கூந்தல் தாரகையே தாவியே வந்திடடி