ஐங்குறுநூறு 208 - நீலமலர்க் கண்கள்

 

அவர் நாட்டு நீலநிற மலை கண்களில் இருந்து மறையும் போதெல்லாம் இவள் கண்கள் நீரால் நிறையும். அக்குறையை நீக்கி வைத்துவிட்டீர்கள்.


ஐங்குறுநூறு 208
அன்னாய் வாழி வேண்டு அன்னை கானவர்
கிழங்கு அகழ் நெடுங்குழி மல்க வேங்கைப்
பொன்மலி புதுவீத் தாஅம் அவர்நாட்டு
மணிநிற மால் வரை மறைதொறு இவள்
அறைமலர் நெடுங்கண் ஆர்ந்தன பனியே

For the English translation of this song, please click Eyes like blue flowers.
 
பாடியவர் கபிலர், 'அன்னாய் வாழிப் பத்து' என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளப் பத்துப் பாடல்களுள் ஒன்று.

எளிய உரை: வாழ்க அன்னையே, கேட்பாயாக. காட்டில்லுள்ளோர் கிழங்கு எடுப்பதற்காகத் தோண்டிய பெரிய குழிகள் நிறையுமாறு வேங்கை மரத்தின் பொன்போன்றப் புது மலர்கள் வீழும் அவருடைய நாட்டில் இருக்கும் நீலநிற மலை பார்வைக்கு மறையும் பொழுதெல்லாம் இவளுடைய பெரிய கண்கள் நீரால் நிறையும்.

விளக்கம்: தலைவியின் காதலைப் பற்றி செவிலிக்கு அறத்தோடு நிற்ற தோழி, செவிலியின் உதவியால் தலைவனின் வரவு நிகழ்ந்தபின்னர் மகிழ்ச்சியோடு உன்னால் தலைவியின் வருத்தம் தீர்ந்தது என்று செவிலியிடம் சொல்வதாக அமைந்த பாடல். அறத்தோடு நிற்றல் என்பது தலைவியின் காதலைப் பற்றி மறைக்காமல் சொல்லும் தன்மையைக் குறிக்கும்.  கிழங்கு அகழ் குழி வேங்கை மலர்களால் நிறைவது என்பது மற்றவருக்குக் கொடுப்பதால் தனக்கு ஏற்படும் குறையைத்  தன் புகழ் நிறைக்கும் பெருமை உடையவர் என்று உணர்த்துவதாகும். அத்தகையப் பெருமை உடையவன் தலைவன் எனக் கொள்க. தலைவனைப் பிரிந்திருந்தக் காலத்தில் தூரத்தில் தெரியும் அவனுடைய நாட்டின் உயர்ந்த நீல நிற மலையைப் பார்த்துத் தலைவி ஆற்றியிருந்தாள். அப்பொழுது அம்மலையும் பார்வைக்கு மறைந்தால் சுனையில் இருக்கும் நீல மலர்களைப் போல் தலைவியின் பெரிய கண்கள் வருத்தத்தில் கண்ணீரால் நிறையும். நீ தலைவனை வரச் செய்ததால் தலைவியின் வருத்தம் நீங்கிற்று என்று தோழி செவிலியிடம் மகிழ்ச்சியாகச் சொல்கிறாள். அறைமலர் என்பது சுனையில் இருக்கும் நீல மலர்கள் தலைவியின் கண்களைக் குறிக்கப் பயன்படுவதால் ஆகுபெயர் ஆகும். (ஒரு பொருள் தன்னைக் குறிக்காமல் வேறு ஒன்றைக் குறிப்பது ஆகுபெயர்)

சொற்பொருள்: அன்னாய் வாழி - வாழ்க அன்னையே, வேண்டு அன்னை - கேட்பாயாக, கானவர் - காட்டில் வாழ்வோர், கிழங்கு அகழ் - கிழங்கிற்குத்  தோண்டிய, நெடுங்குழி - பெரிய குழி, மல்க - நிறைய, வேங்கைப் பொன்மலி - வேங்கையின் பொன்னிறமான மலிந்த, புதுவீ  - புதுப்  பூக்கள்,  தாஅம் - வீழும், அவர்நாட்டு - அவருடைய நாட்டு, மணிநிற - நீல மணியைப் போன்ற நிறமுடைய, மால் வரை - உயர்ந்த மலை, மறைதொறு - மறையும் பொழுதெல்லாம், இவள் அறைமலர் - இவளுடைய சுனையில் இருக்கும் நீலமலர்களைப் போன்ற, அறை  - ஆகுபெயர்,  நெடுங்கண் - பெரிய கண்கள், ஆர்ந்தன - நிறைந்தன, பனியே - கண்ணீரே

என் பாடல்:

அன்னையே வாழ்க செவிசாய்த்துக் கேட்டிடுவீர்   
பொன்புது வேங்கை மலர்வீழ்ந்து கானவர்தம்
கிழங்ககழ் பள்ளம் நிறைக்கும் அவர்நாட்டு 
நீலமலை மங்குதோறும்  நீலமலர் போன்று
இவள்பெருங் கண்கள் நிறையும் பனியே