ஐங்குறுநூறு 33 - குளக்கரையில் போட்டியிருக்க இங்கு ஏன்?

நன்றி: இணையம்

 உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று வந்திருக்கிறாரடி  உன் புருஷன்.

இதக் கேளுடி, நீ நல்லாருப்ப.. அந்தக் குளக்கரையில் மருத மரம் ஓங்கி உயர்ந்து வளர்ந்துருக்கில்ல, அது பரந்து விரிந்து குளக்கரை எங்கும் பூக்களைச் சொரிந்திருக்கிரதடி. அங்க, இவரோடக்  குளிர்ந்த மாலை அணிந்த அகலமான நெஞ்சைத் தெப்பமாகத் தானே கொள்ளவேண்டும் என்று  தலைக்குத் தலை  போட்டிப் போட்டுப் பெண்கள் வருகிறார்களாம்.
அவர்கள் அனைவருடனும் இவர் குளத்தில் ஆடியிருக்காராம். பிறகு எதற்கடி இங்கே வர வேண்டும்? அங்கேயே போகச் சொல்லு. 

Please click here for the English translation.

மருதமரம் பரந்து விரிந்து பூக்களைச் சொரிவது போல, இவனும் அங்க இங்க சுத்திட்டு இங்க ஏன் வரணும் என்றும் தலைவி நினைக்கலாம். தலைவியைக் காண வாயில் வேண்டி வந்த தலைவன் கேட்குமாறு தோழியிடம் சொல்கிறாள் தலைவி.


ஐங்குறுநூறு 33 - பாடியவர் ஓரம்போகியார் 
தலைவி தோழிக்குச் சொன்னது, தலைவன் கேட்கும்படியாக.

அம்ம வாழி தோழி மகிழ்நன் 
மரு(து) உயர்ந்து ஓங்கிய விரிபூம் பெருந்துறைப் 
பெண்டிரோடு ஆடும் என்ப தன்
தண் தார் அகலம் தலைத்தலைக் கொளவே 

சொற்பொருள்: அம்ம - கேளு என்ற அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப் படும், வாழி தோழி  - வாழ்க தோழி, மகிழ்நன் - மருத நிலத்தலைவன், மருது  - மருத மரம், விரி பூம் - விரிந்து பூக்களைச் சொரியும், பெருந்துறை - பெரிய நீர் நிலை, பெண்டிரொடு - பரத்தையரோடு, ஆடும் - விளையாடுவான், தண் - குளிர்ந்த, தார் - மாலை, அகலம் - பரந்த மார்பு, தலைத்தலைக் கொளவே  - தனக்குத் தானே கொள்ளவே


வாழ்க தோழி நான் சொல்வதைக் கேளு என்தலைவன்
ஓங்கி உயர்ந்த மருதமரம் விரிந்து பூக்கள் சொரியும்
குளத்தில் குளிர்ந்த மாலை அணிந்த தன் மார்பைத் 
தழுவப் போட்டியிடும் பெண்களோடு ஆடினார் என்பர்