ஐங்குறுநூறு 211 - நெய்யோடு மயக்கிய உழுந்து

ஐங்குறுநூறு 211
நெய்யொடு மயக்கிய உழுந்து நூற்றன்ன
வயலைஅம் சிலம்பின் தலையது
செயலைஅம் பகைத்தழை வாடும் அன்னாய்



பாடியவர் கபிலர், 'அன்னாய்ப் பத்து' என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளப் பத்து குறிஞ்சித்திணைப்  பாடல்களுள் ஒன்று. தோழி தலைவியிடம் சொல்வதாக அமைந்துள்ள பாடல். தலைவியை அன்புடன் 'அம்மா' என்ற பொருளில் 'அன்னாய்' என்று அழைப்பது வழக்கில் இருந்தது.

 

வயலைக்கொடி

எளிய உரை: நெய்யோடுக் கலந்த உழுந்தை கையால் நூற்றது போன்ற வயலைக் கொடி படர்ந்திருக்கும் அழகிய மலையின் உச்சியில் உள்ள அழகிய அசோகமரத்தின் பகைத்தழையாகிய இத்தழையானது வாடும் அன்னாய்
 


விளக்கம்: நெய் சேர்த்துப் பிசைந்த உழுத்தம் மாவினை நூற்றது போன்ற கொடி என்று வயலைக்கொடி உவமைப்படுத்தப்படுகிறது. வயலைக்கொடி சிவப்பாகவும் வெண்மையாகவும் இருநிறங்களிலும் இருக்கும், இப்பாடலில் சொல்லப்படுவது வெண்வயலைக் கொடியாகும். வெண்மையான வயலைக்கொடி மேற்புறம்  ஒருவிதப் பளபளப்புடன் இருப்பதால் நெய்சேர்த்துப் பிசைந்தது போல என்கிறார் புலவர். அத்தகைய வயலைக் கொடிகள் படர்ந்திருக்கும் தலைவனின் அழகிய மலை உச்சியில் இருக்கும் அழகிய அசோக மரத்தின் தழைகளால் தழையாடை செய்து கொடுத்திருக்கிறான் தலைவன். இந்த தழைகள் வாடிவிடும், அதனால் நீ ஏற்று அணிந்துகொள்ளம்மா என்று தலைவியை ஏற்றுக்கொள்ளச் சொல்கிறாள் தோழி.  தலைவனும் கூடிமகிழ்ந்து திரும்பிய தலைவி அவன் பிரிவால் வாடி இருப்பாள். அப்பொழுது தலைவன் தோழி மூலமாகக் கொடுத்தனுப்பும் பரிசாகியத் தழையாடை தலைவியின் பிரிவாற்றாப் பெருந்துயர்க்கும் மருந்தாகும் என்றுணர்ந்தாள் தோழி. தலைவியின் குறை போக்கும் என்பதால் குறை நயப்பித்தல் இப்பாடலின்  பயனாகும்.
தழைகளைப் பறித்ததனால் மாறுபாடு கொண்டிருக்கும் அசோக மரம் என்பதால் பகைத்தழை எனப்பட்டது. உழுந்தை மாவாகத் திரித்து அதனை கைகளால் திரித்து வடகம் போல் செய்யும் வாழ்வுமுறையும் குறிஞ்சி நிலத்தில் அசோக மரத்தின் தழைகளால் தழையாடை செய்யும் பழக்கமும் இருந்தது அறியலாகிறது.

சொற்பொருள்: நெய்யொடு மயக்கிய - நெய்யுடன் கலந்து பிசைந்த, உழுந்து நூற்றன்ன - உழுந்தைத் திரித்ததுப் போன்ற, வயலை - வயலைக் கொடி , அம் - அழகிய, சிலம்பின் - மலையின், தலையது- உச்சியில், செயலை - அசோகமரம்,  பகைத்தழை - மாறுபாட்டிற்குக் காரணமான தழை,  வாடும்  - வாடிவிடும், அன்னாய் - தாயே/தோழி
 
என் பாடல்:
நெய்பிசைந்து நூற்ற உழுந்தினைப் போன்ற
வயலை படர்ந்த கவின்மலை உச்சி
அழகிய அசோகின் பகைத்தழை வாடும் அன்னாய்  

இனிய இப்பாடலை ஆங்கிலத்திலும் படித்து மகிழ, என் மொழிபெயர்ப்பை இந்த இணைப்பில் பார்க்கவும் -Blackgram spun with ghee Ainkurunooru-211

வயலைக்கொடி