ஐங்குறுநூறு 31 - கடன் அல்ல என்று சொல்வானோ?

'ஜாடை பேசுவது' என்பது ஒருவரிடம் நேராக ஒன்றைச் சொல்லாமல் அருகிருப்பவரிடம் சொல்வது போல் சொல்வது. நாம் அனைவரும் செய்வதுதானே? 

அன்றைக்கு அப்படிச் சொல்லிவிட்டு இன்று அதைக் கடைபிடிக்கத் தேவையில்லை என்று சொல்வது? அட, இதுவும் நம்ம செய்வதுதானே? அதாங்க, புத்தாண்டுத் தீர்மானம் ! மருத மரக் காற்றில் பறக்கும் தீர்மானங்களும் ஜாடைப் பேச்சுகளும்...

ஐங்குறுநூறு 31-40 பாடல்கள் 'தோழிக்கு உரைத்தப் பத்து' என்று வழங்கப்படும். 31- 36 வரையிலான பாடல்கள் தலைவி தன் தோழியிடமும்  37-40 வரையிலான பாடல்கள் பரத்தை தன் தோழியிடம் சொல்வதாகவும் அமைந்துள்ளன.

ஐங்குறுநூறு 31 - பாடியவர் ஓரம்போகியார் 

மருதம் திணையில் தலைவி தோழியிடம் தலைவனோடு இருக்கும் பிறரும் கேட்கும்படிச் சொல்வதாக அமைந்தப் பாடல். 

"அம்ம வாழி தோழி மகிழ்நன்

கடன் அன்று என்னுங் கொல்லோ நம் ஊர் 

முட முதிர் மருதத்துப் பெருந்துறை 

உடனாடு ஆயமோடு உற்ற சூளே"

Image: Thanks Google

எளிய உரை:

கேட்பாயாகத் தோழி! தலைவன் தன்னோடு வளைந்து முதிர்ந்த மருத மரங்கள் நிறைந்த துறையில் புதுப்புனல் ஆடும்பொழுது உடனாடிய ஆயத்தார் முன்னிலையில் 'இனிப் புறத்தொழுக்கம் கொள்ளேன்' என்று சூளுரைத்ததைக் கடைபிடித்தல் கடமை அன்று என்று சொல்வானோ?

விளக்கம்: 

தலைவனும் தலைவியும் அவர்களுடன் புனலாடும் உரிமை பெற்ற ஆயத்தாரும் சேர்ந்து புனலாடுவதும் உண்டு. அத்தகைய மருதநில நீர் நிலைகள்  பெருமை கருதிப் பெருந்துறை என்றும் சொல்லப்படும். நீர்நிலைகளின் கரையில் வளைந்து முதிர்ந்த மருத மரங்கள் இருக்கும். அவற்றின் கிளைகள் ஒளி தேடி வளைந்து வளைந்து வளர்ந்ததால் 'முட' என்று சொல்லப்பட்டிருக்கின்றன. அத்தகைய முதிர்ந்த மரங்கள் நிறைந்த பெருந்துறையில் நீராடும் பொழுது, ஆயத்தார் முன்னிலையில் இனி மேல் பரத்தையரிடம் செல்ல மாட்டேன் என்று தலைவிக்குச் சூளுரைத்துச் சொன்ன தலைவன் மீண்டும் பரத்தையருடன் புனலாடச் சென்றுவிடுகிறான். இதை அறிந்த தலைவி தலைவனும் அவனோடு இருப்போரும் கேட்கும்படியாகத் தன் தோழியிடம், "சூளுரைத்ததைக் கடைபிடிப்பது கடன் இல்லை என்று சொல்வாரோ?" என்று கேட்கிறாள். கேட்கும் மற்றவர் சொல்லித் திருந்துவானோ என்று எண்ணுகிறாள் பேதை. 'மகிழ்நன்' என்பது மருதநிலத் தலைவனைக் குறிக்கும் பெயர். 'அம்ம' என்பது கேட்பாயாக என்ற பொருளில் பல பாடல்களில் இருக்கிறது. 'தோழிக்குரைத்தப் பத்தில்' இதனை நீங்கள் காணலாம். ஒளியை நோக்கி மரம் வளைந்து செல்வது போலத் தலைவனும் பரத்தையரை நாடிச் செல்கிறான் என்பதாய்த் தலைவனின் புறத்தொழுக்கம் குறிப்பால் சொல்லப்படுகிறது.

சொற்பொருள்: அம்ம - கேட்பாயாக என்று குறிக்கும் அசைச்சொல், வாழி தோழி, வாழ்க தோழி, மகிழ்நன் - மருத நிலத்தலைவன், கடன் அன்று - கடமை இல்லை, என்னுங் கொல்லோ - எண்டு சொல்வாரோ?, முட - வளைந்த, முதிர் - நன்கு வளர்ந்த, மருதத்துப் பெருந்துறை - மருத நில நீர் துறைகள், உடனாடு ஆயமொடு - உடன் (புனல்) ஆடும் உரிமை பெற்றோரோடு, உற்ற - உரைத்த, சூளே - வாக்குறுதியே 

என் பாடல்:

"அம்ம வாழி தோழி! என் தலைவன்

கடன் அல்ல என்று சொல்வானோ, நம் ஊர்

வளைந்து முதிர்ந்த மருதத்துப் பெருந்துறை

உடன் ஆடும் ஆயத்தாரோடு உரைத்த சூளே"